“Evening primroses look very well in the landscape of Fuji,” said Osamu Dazai in his popular novel Fugaku Hyakkei (100 views of Mt. Fuji). As I told in my previous post about the novel, Dazai didn’t actually see Fuji and evening primroses together in the same landscape. Some thoughtful people interpret this sentence as meaning that Dazai likened Fuji to the Japanese society and himself to evening primroses. When Dazai wrote this novel, Japan was governed by the military juggernaut. He was not conscripted into the army as he was physically as well as mentally fragile. I can imagine how he felt towards the society. It was a dark age in the history of Japan. There was no freedom. The military dictatorship severely controlled individuals. I think every creators and artists would hate such a government. Evening primroses don’t look spectacular at all. I thought they were just blooming weeds till recently. Honestly, speaking there are other flowers that look much better in the landscapes of Mt. Fuji. To name a few, cherry blossoms and cosmos flowers come to my mind.
Japanese literary giant in the Taisho/Showa era, Osamu Dazai wrote in his popular novel “Fugaku Hyakkei (One Hundred Views of Mount Fuji)”, “Tsukimisou (evening primroses/oenothera tetraptera) really look very well in the landscape of Mt Fuji.” Honestly speaking, I’ve never read any English translation of the novel, so I’m not sure if the exact same sentence actually appear in your book. Anyway, he said something like that. But, in fact, he didn’t see Fuji and evening primroses together with his eyes. When he was returning from Fujiyoshida to Misaka Touge, he witnessed people on the bus were very delighted to see magnificent Fujiyama through the windows. Then he found an old woman sitting on the other side of the bus gazing at the other side from Fujisan. Dazai sympathised with the old woman. He did the same and saw evening primroses blooming on the other side from Fuji, and then, said “Evening primroses really look very well in the landscape of Mt Fuji.” Meaning that, he never saw evening primroses together with Fuji in the same landscape.